重影 (chóng yǐng) — Doppeltsehen (medizinisch: Diplopie); Doppelbelichtung / überlappende Bilder (Fotografie, Display, Druck)

Definition

Wird für jedes 'doppelte/Geisterbild' verwendet — in der Medizin (Doppelbilder) und in Fotografie, Druck oder Displays (Überlappung/Geisterbilder). Es ist das übliche Substantiv für den sichtbaren Fehler selbst, nicht die Ursache.

Substantiv
Doppeltsehen (medizinisch: Diplopie)Doppelbelichtung / überlappende Bilder (Fotografie, Display, Druck)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 重影，。
    Tā zuì jìn kàn dōng xī yǒu chóng yǐng, yī shēng shuō shì yǎn jing de wèn tí.
    Er sieht seit Kurzem doppelt; der Arzt sagt, es sei ein Problem mit den Augen.
  • ，重影。
    Zhè zhāng zhào piàn pāi huài le, chū xiàn le chóng yǐng.
    Dieses Foto ist misslungen — es gibt eine Doppelbelichtung.
  • ，重影。
    Dǎ yìn jī de mò hé yǒu wèn tí, wén zì dōu yǒu chóng yǐng.
    Mit der Druckerpatrone stimmt etwas nicht; der ganze Text ist geisterhaft doppelt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

重zhòngüberlappend
影yǐngBild

重 bedeutet überlappend oder doppelt, und 影 steht für Bild – zusammen bezeichnen sie ein Bild, das zweimal erscheint.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Heute gleicher Laut

影 verbindet 景, das den Laut und auch die Idee eines Bildes übermittelt, mit 彡, dem Teil, der auf einen Schatten hinweist.

影 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.