重用 (zhòng yòng) — jemanden in eine wichtige Position berufen; eine Schlüsselrolle geben

Definition

重用 (zhòngyòng) bedeutet, jemanden in eine Schlüsselposition zu berufen, meist weil man seine Fähigkeiten schätzt. Anders als 提拔 (durch Ränge befördern) konzentriert sich 重用 auf die Rolle und das Vertrauen, das man jemandem entgegenbringt, und nicht auf eine formelle Rangänderung.

Verb
jemanden in eine wichtige Position berufeneine Schlüsselrolle geben

Beispiele

  • 重用。
    Gōng sī jué dìng zhòng yòng tā wèi bù mén jīng lǐ.
    Das Unternehmen hat beschlossen, ihn zum Abteilungsleiter zu ernennen.
  • 重用。
    Zhè cì xiàng mù xū yào zhòng yòng yǒu jīng yàn de rén cái.
    Dieses Projekt braucht erfahrene Talente in wichtigen Positionen.
  • 重用。
    Lǎo bǎn fēi cháng zhòng yòng zhè wèi nián qīng de gōng chéng shī.
    Der Chef vertraut diesem jungen Ingenieur sehr und fördert ihn.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

重zhòngwichtig
用yòngGebrauch

„重“ bedeutet wichtig und „用“ Gebrauch – zusammen meinen sie, jemanden auf eine wichtige Weise einzusetzen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

用 entstand durch das Hinzufügen eines Griffs zu einer früheren Form.

用 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.