重罪 (zhòng zuì) — Verbrechen; schweres Vergehen

Definition

Substantiv
Verbrechenschweres Vergehen

Beispiele

  • 重罪。
    Tā yīn wèi fàn le zhòng zuì bèi pàn le shí nián.
    Er wurde wegen eines Verbrechens zu zehn Jahren verurteilt.
  • 。
    Zhè qǐ zhòng zuì yǐn qǐ le shè huì de guǎng fàn guān zhù.
    Dieses schwere Verbrechen hat große öffentliche Aufmerksamkeit erregt.
  • 重罪。
    Fǎ lǜ duì zhòng zuì de chǔ fá fēi cháng yán lì.
    Das Gesetz sieht für schwere Verbrechen sehr strenge Strafen vor.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

重zhòngschwerwiegend
罪zuìVerbrechen

Das Wort kombiniert 重 (schwerwiegend) mit 罪 (Verbrechen) und bezeichnet somit ein schwerwiegendes Verbrechen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

罪 platziert 罒 (ein Netz, vollständig geschrieben als 网) über 非 (Fehler).

罪 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.