TongTong
Anmelden

重要 (zhòng yào) — wichtig, bedeutend, wesentlich

Definition

Das alltägliche Wort für 'wichtig' – weit verbreitet für Personen, Dinge, Ereignisse und Entscheidungen. 重大 ist formeller und typischerweise für große Angelegenheiten reserviert (z.B. national, medizinisch), während 主要 'hauptsächlich/primär' bedeutet und nicht 'wichtig'.

Adjektiv
wichtigbedeutendwesentlich

Beispiele

  • 重要，。
    Zhè ge gōng zuò hěn zhòng yào, nǐ yào rèn zhēn zuò.
    Diese Arbeit ist sehr wichtig; du musst sie sorgfältig erledigen.
  • 重要，。
    Xué xí zhōng wén hěn zhòng yào, nǐ yào jiā yóu.
    Chinesisch zu lernen ist wichtig, du musst dich anstrengen.
  • 重要，。
    Míng tiān de huì yì hěn zhòng yào, nǐ bù néng chí dào.
    Das morgige Treffen ist sehr wichtig; du darfst nicht zu spät kommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

重zhònggewichtig
要yàowesentlich

重 bedeutet gewichtig und 要 steht für wesentlich – zusammen drücken sie aus, dass etwas von großer Bedeutung ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

要 entstand aus einer Zeichnung einer Person, die mit beiden Händen auf die Taille zeigt.

要 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 3500 häufigste chinesische WörterHSK 2.0 Level 31000 häufigste chinesische WörterGut & Schlecht2000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.