重金属 (zhòng jīn shǔ) — (Chemie) Schwermetall (z.B. Blei, Quecksilber); (Musik) Heavy Metal

Definition

Substantiv
(Chemie) Schwermetall (z.B. Blei, Quecksilber)(Musik) Heavy Metal

Beispiele

  • 重金属。
    Zhè zhǒng zhòng jīn shǔ duì rén tǐ yǒu hài.
    Diese Art Schwermetall ist schädlich für den menschlichen Körper.
  • 重金属。
    Wǒ xǐ huan tīng zhòng jīn shǔ yīn yuè.
    Ich höre gerne Heavy-Metal-Musik.
  • 重金属。
    Gōng chǎng pái fàng de zhòng jīn shǔ wū rǎn le hé shuǐ.
    Die von der Fabrik ausgestoßenen Schwermetalle verschmutzten das Flusswasser.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

重zhòngschwer
金属Metall
金jīnMetall属shǔKategorie
偏正Bestimmung + Kern

Die Vorstellung von „schwer“ beschreibt 金属, und 金 gibt die Art des Metalls an.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

金 wurde mit Markierungen für zwei Metallstücke sowie einem Teil zum Angaben des Klangs gezeichnet; ursprünglich bedeutete es Kupfer, später Metalle und Gold.

金 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 屬; 属 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
㞑Ausgeschrieben als尾wěiSchwanz
Lautteil声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 屬 paart 㞑 (Schwanz) mit 蜀 als Klangteil; das vereinfachte 属 ist eine Abkürzung.

属 öffnen →
Erscheint in
MusikPhysik & Chemie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.