重金 (zhòng jīn) — eine riesige Geldsumme; großer Reichtum; (Musik) Heavy Metal

Definition

Zwei verschiedene Bedeutungen: eine riesige Geldsumme (聘请, 悬赏, 收购) vs. das Musikgenre Heavy Metal. Im Sinne von Geld modifiziert es Handlungen wie Bezahlen oder Einstellen, nicht eine zählbare Summe.

Substantiv
eine riesige Geldsummegroßer Reichtum(Musik) Heavy Metal

Beispiele

  • 重金。
    Gōng sī yòng zhòng jīn pìn qǐng le yí wèi guó jì zhuān jiā.
    Das Unternehmen heuerte einen internationalen Experten mit einer riesigen Geldsumme an.
  • 重金。
    Zhè cì de zhòng jīn xuán shǎng xī yǐn le hěn duō rén cān yù.
    Die hohe Belohnung diesmal zog viele Teilnehmer an.
  • 重金。
    Tā zuì xǐ huan de yīn yuè fēng gé shì zhòng jīn.
    Sein Lieblingsmusikgenre ist Heavy Metal.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

重zhòngSchwer
金jīnMetall/Geld

重 (schwer) bezeichnet 金 (Metall/Geld) – also eine riesige Summe oder schweres Metall.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

金 wurde mit Markierungen für zwei Metallstücke sowie einem Teil zum Angaben des Klangs gezeichnet; ursprünglich bedeutete es Kupfer, später Metalle und Gold.

金 öffnen →
Erscheint in
Geld & Währung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.