金丝 (jīn sī) — Goldfaden; Golddraht; goldene Seide (für Textilien oder Dekoration); (literarisch/übertragen) goldenes Haar; blondes Haar

Definition

Literarisches Wort für 'Goldfaden / goldener Strang' – wird für echten Golddraht in Stickereien oder im übertragenen Sinne für goldfarbenes Haar verwendet.

Substantiv
GoldfadenGolddrahtgoldene Seide (für Textilien oder Dekoration)(literarisch/übertragen) goldenes Haarblondes Haar
Zählwort · 根

Beispiele

  • 金丝。
    Zhè jiàn qí páo shàng xiù zhe jīng měi de jīn sī huā wén.
    Dieser Qipao ist mit exquisiten Goldfadenmustern bestickt.
  • ，金丝。
    Yáng guāng sǎ zài hú miàn shàng, xiàng wú shù jīn sī zài shǎn shuò.
    Sonnenlicht ergoss sich über den See, wie unzählige goldene Fäden, die schimmerten.
  • 金丝。
    Tā nà yì tóu jīn sī bān de xiù fà zài fēng zhōng piāo dòng.
    Ihr goldfadenartiges schönes Haar wehte im Wind.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

金jīnGold
丝sīFaden

金 bedeutet „Gold“ und 丝 meint „Faden“, also bezeichnet das Wort Goldfaden oder goldene Fäden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

金 wurde mit Markierungen für zwei Metallstücke sowie einem Teil zum Angaben des Klangs gezeichnet; ursprünglich bedeutete es Kupfer, später Metalle und Gold.

金 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 絲; 丝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

In der traditionellen Form 絲 besteht die Gestalt aus zwei zusammengeschriebenen 糸 – hier geht es um 絲, nicht um die vereinfachte Form 丝.

丝 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.