金玉 (jīn yù) — Gold und Jade; kostbare Schätze; (übertragen) kostbar; wertvoll (wie in 金玉良言, goldener Rat)

Definition

Literarisches Wort für 'Gold und Jade' – metonymisch für alles Wertvolle, wie in 金玉良言 ('goldener Rat'). Fast ausschließlich in festen Wendungen, nicht in der Alltagssprache.

Substantiv
Gold und Jadekostbare Schätze(übertragen) kostbarwertvoll (wie in 金玉良言, goldener Rat)

Beispiele

  • ，。
    Tā de huà kě yǐ shuō shì jīn yù liáng yán, zhí dé wǒ men zǐ xì sī kǎo.
    Seine Worte kann man als goldenen Rat bezeichnen; sie sind unsere sorgfältige Überlegung wert.
  • 金玉，。
    Zhè xiē wén wù jiàn jiàn dōu shì jīn yù, jià zhí lián chéng.
    Diese Kulturdenkmäler sind alle Gold und Jade, unschätzbare Schätze.
  • 金玉，。
    Nín lái xìn zhōng de jīn yù zhī yán, wǒ yǐ míng jì zài xīn.
    Ich habe deine goldenen Worte in deinem Brief in mein Herz eingraviert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

金jīnGold
玉yùJade

金 und 玉 sind wertvolle Materialien und bezeichnen Schätze.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

金 wurde mit Markierungen für zwei Metallstücke sowie einem Teil zum Angaben des Klangs gezeichnet; ursprünglich bedeutete es Kupfer, später Metalle und Gold.

金 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

玉 wurde als rituelles Jade-Stück oder als aufgereihte Jade-Stücke gezeichnet und von 王 durch einen Punkt unterschieden.

玉 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.