金钱 (jīn qián) — Geld (formell oder abstrakt)

Definition

金钱 (jīnqián) ist ein formelles oder abstraktes Wort für 'Geld', das in der Schriftsprache oder bei der Diskussion von Geld als Konzept verwendet wird. Vergleiche 钱, das alltägliche Wort für Geld oder Münzen, und 财富, das sich auf Reichtum insgesamt bezieht (Eigentum, Vermögen, nicht nur Bargeld).

Substantiv
Geld (formell oder abstrakt)

Beispiele

  • 金钱。
    Tā měi tiān gōng zuò dōu shì wèi le jīn qián.
    Er arbeitet jeden Tag für Geld.
  • 金钱。
    jīn qián Bú shì wàn néng de.
    Geld ist nicht alles.
  • 金钱。
    Tā bù zhī dào jīn qián shì shén me.
    Sie weiß nicht, was Geld ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

金jīnGeld
钱qiánBargeld

金钱 vereint „Geld“ und „Bargeld“ und beschreibt den allgemeinen Begriff für Währung oder Vermögen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

金 wurde mit Markierungen für zwei Metallstücke sowie einem Teil zum Angaben des Klangs gezeichnet; ursprünglich bedeutete es Kupfer, später Metalle und Gold.

金 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 錢; 钱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall; Gold; Geld
Lautteil声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 錢 verbindet 金, was Metall oder Geld bedeutet, mit 戔, das den Klang angibt; die vereinfachte Form 钱 ist eine spätere Kurzschreibweise.

钱 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Geld & Währung5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.