针尖 (zhēn jiān) — Nadelspitze; Punktgenauigkeit

Definition

Wörtlich 'Nadelspitze', 针尖 wird konkret für die scharfe Spitze einer Nadel verwendet und im übertragenen Sinne in festen Wendungen wie 针尖对麦芒 ('diamond cut diamond') für einen direkten Zusammenstoß.

Substantiv
NadelspitzePunktgenauigkeit
Zählwort · 个

Beispiele

  • 针尖，。
    zhēn jiān Fēi cháng fēng lì, shǐ yòng shí yào xiǎo xīn.
    Die Nadelspitze ist sehr scharf; sei vorsichtig bei der Verwendung.
  • 针尖。
    Tā zài zhēn jiān shàng kè le yì háng zì.
    Er hat eine Zeile Schriftzeichen auf die Spitze einer Nadel graviert.
  • 针尖。
    Zhè ge wèn tí de dá àn jīng què dào le zhēn jiān.
    Die Antwort auf diese Frage ist auf den Punkt genau.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

针zhēnNadel
尖jiānSpitze

针 (Nadel) mit 尖 (Spitze) bezeichnet die Spitze einer Nadel.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 針; 针 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
釒Ausgeschrieben als金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 針 platziert 釒, die Metallseite, neben 十, das den Klang angibt; 针 ist eine vereinfachte Kurzform.

针 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

尖 platziert 小 (klein) über 大 (groß), um die allmähliche Veränderung der Breite eines Objekts von klein zu groß darzustellen.

尖 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.