针眼 (zhēn yǎn) — Nadelöhr; Nadelstich (winziges Loch); Gerstenkorn (am Augenlid)
Definition
Wörtlich 'Nadelöhr', 针眼 umfasst drei Bedeutungen: das Öhr einer Nadel, ein winziges Nadelstichloch und ein Gerstenkorn am Augenlid. Die dritte Bedeutung (Gerstenkorn) ist eine häufige umgangssprachliche Verwendung, die englische Muttersprachler aus der wörtlichen Übersetzung nicht erraten würden.
noun
NadelöhrNadelstich (winziges Loch)Gerstenkorn (am Augenlid)
Measure word · 个
Examples
- 针眼，。Zhè gēn zhēn de zhēn yǎn tài xiǎo le, xiàn chuān bú guò qù.Das Öhr dieser Nadel ist zu klein; der Faden geht nicht durch.
- 针眼。Zhǐ shàng yǒu yí gè zhēn yǎn dà de dòng.Es gibt ein Loch so klein wie ein Nadelstich auf dem Papier.
- 针眼，。Tā cháng le zhēn yǎn, suǒ yǐ yǎn jing zhǒng le.Er hat ein Gerstenkorn bekommen, deshalb ist sein Auge geschwollen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.