针 (zhēn) — Nadel (Nähnadel, Stecknadel); (medizinisch) Injektion, Spritze; (chirurgisch) Stich

Definition

针 ist das alltägliche Substantiv „Nadel“ – zum Nähen und für medizinische Injektionen/Stiche. Anders als das Verb 钉 (nageln / mit einem spitzen Gegenstand befestigen); 注射 ist das formelle Verb „injizieren“.

Substantiv
Nadel (Nähnadel, Stecknadel)(medizinisch) InjektionSpritze(chirurgisch) Stich
Zählwort · 根, 支
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 针，。
    Tā ná qǐ zhēn hé xiàn, kāi shǐ féng yī fu.
    Sie nahm Nadel und Faden und begann, Kleidung zu nähen.
  • 。
    Gǎn mào le zuì hǎo qù yī yuàn dǎ yì zhēn.
    Wenn du erkältet bist, gehst du am besten ins Krankenhaus für eine Spritze.
  • ，针。
    Tā shuāi dǎo hòu, tóu shàng fèng le sān zhēn.
    Nach seinem Sturz bekam er drei Stiche am Kopf.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 針; 针 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
釒Ausgeschrieben als金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 針 platziert 釒, die Metallseite, neben 十, das den Klang angibt; 针 ist eine vereinfachte Kurzform.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Medizin & Behandlung3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.