钉子户 (dīng zi hù) — Haushalt, der sich bei Stadtentwicklung weigert umzuziehen (Blockierer); hartnäckiger Andersdenkender oder Blockierer in jeder Situation

Definition

Wörtlich 'Nagelhaushalt' – eine Person, die sich weigert, unter Druck nachzugeben oder umzuziehen. Die erste Bedeutung ist der wörtliche Widerstand in der Stadtentwicklung; die zweite überträgt die Metapher auf jeden hartnäckigen Widersprecher.

Substantiv
Haushalt, der sich bei Stadtentwicklung weigert umzuziehen (Blockierer)hartnäckiger Andersdenkender oder Blockierer in jeder Situation

Beispiele

  • 钉子户，。
    Zhè ge dīng zi hù jiān chí bù bān, kāi fā shāng zhǐ hǎo xiū gǎi guī huà.
    Dieser hartnäckige Haushalt weigerte sich umzuziehen, also musste der Bauträger den Plan überarbeiten.
  • ，钉子户，。
    Zài huì yì shàng, tā chéng le dīng zi hù, fǎn duì suǒ yǒu rén de tí yì.
    Im Meeting wurde er zum Querulanten und widersprach allen Vorschlägen.
  • 钉子户，。
    Zhèng fǔ yǔ dīng zi hù tán pàn le bàn nián, zhōng yú dá chéng xié yì.
    Die Regierung verhandelte ein halbes Jahr mit dem hartnäckigen Haushalt und erzielte schließlich eine Einigung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

钉子Nagel
钉dīngNagel子zǐ
户hùHaushalt

钉子 (Nagel) und 户 (Haushalt) deuten auf einen Haushalt hin, der wie ein Nagel feststeckt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 釘; 钉 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng釘dīng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 釘 paart 金 (Metall) mit 丁 für den Klang; einige Theorien besagen, dass 丁 ursprünglich „Nagel“ bedeutete, weshalb 釘 geschaffen wurde, um dieses Wort mit dem Zusatz „Metall“ zu schreiben. Die vereinfachte Form 钉 ist eine Kurzform.

钉 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 戶; 户 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 戶 ist ein Bild einer halben Tür. Die vereinfachte Form 户 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Form sollte nicht als ursprüngliche Bestandteile interpretiert werden.

户 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.