钉子户 (dīng zi hù) — Haushalt, der sich bei Stadtentwicklung weigert umzuziehen (Blockierer); hartnäckiger Andersdenkender oder Blockierer in jeder Situation
Definition
Wörtlich 'Nagelhaushalt' – eine Person, die sich weigert, unter Druck nachzugeben oder umzuziehen. Die erste Bedeutung ist der wörtliche Widerstand in der Stadtentwicklung; die zweite überträgt die Metapher auf jeden hartnäckigen Widersprecher.
noun
Haushaltder sich bei Stadtentwicklung weigert umzuziehen (Blockierer)hartnäckiger Andersdenkender oder Blockierer in jeder Situation
Examples
- 钉子户，。Zhè ge dīng zi hù jiān chí bù bān, kāi fā shāng zhǐ hǎo xiū gǎi guī huà.Dieser hartnäckige Haushalt weigerte sich umzuziehen, also musste der Bauträger den Plan überarbeiten.
- ，钉子户，。Zài huì yì shàng, tā chéng le dīng zi hù, fǎn duì suǒ yǒu rén de tí yì.Im Meeting wurde er zum Querulanten und widersprach allen Vorschlägen.
- 钉子户，。Zhèng fǔ yǔ dīng zi hù tán pàn le bàn nián, zhōng yú dá chéng xié yì.Die Regierung verhandelte ein halbes Jahr mit dem hartnäckigen Haushalt und erzielte schließlich eine Einigung.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.