钢笔 (gāng bǐ) — Füller

Definition

Ein Stift mit einer Metallfeder, der Tinte verwendet (üblich zum Schreiben chinesischer Schriftzeichen). Vergleiche mit 铅笔 (Bleistift, radierbar) und 毛笔 (traditioneller Pinsel, verwendet in der Kalligrafie).

Substantiv
Füller
Zählwort · 支

Beispiele

  • 钢笔。
    Wǒ mǎi le yì zhī xīn gāng bǐ.
    Ich habe einen neuen Füller gekauft.
  • 钢笔。
    Tā yòng gāng bǐ gěi wǒ xiě le yì fēng xìn.
    Er hat mir einen Brief mit einem Füller geschrieben.
  • 钢笔。
    Zhè zhī gāng bǐ hěn hǎo xiě.
    Dieser Füller schreibt gut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

钢gāngStahl
笔bǐStift

「钢」 bedeutet Stahl und 「笔」 bedeutet Stift – zusammen bezeichnet es einen Stahlstift.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鋼; 钢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
岡
岡gāng鋼gàng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 鋼 zeigt 金, was Metall bedeutet, neben 岡, das den Klang gāng trägt; die vereinfachte Form 钢 ist eine spätere Kurzform.

钢 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 筆; 笔 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die vereinfachte Form 笔 basiert auf der traditionellen Form 筆, bei der 竹 (Bambus) neben 聿 (Schreibpinsel) steht. 聿 bezeichnet bereits den Pinsel und liefert den Klang; 竹 wurde später hinzugefügt, um zu zeigen, dass er aus Bambus besteht.

笔 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Klassenzimmer & Lernen

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.