钻进 (zuān jìn) — sich in einen engen Raum hineinzwängen; sich in (Studium, Arbeit usw.) vertiefen, sich eingehend damit befassen

Definition

Zwei unterschiedliche Bedeutungen: wörtlich sich in einen engen Raum zwängen, und übertragen sich in Arbeit oder Studium vertiefen – wie im Deutschen 'sich hineinknien' oder 'sich stürzen'. Die übertragene Bedeutung ist die häufigere.

Verb
sich in einen engen Raum hineinzwängensich in (Studium, Arbeit usw.) vertiefensich eingehend damit befassen

Beispiele

  • 钻进。
    Tā cóng hòu mén zuān jìn le yuàn zi.
    Er zwängte sich durch die Hintertür in den Hof.
  • ，钻进。
    Wèi le zhǎng wò xīn ruǎn jiàn, tā zuān jìn le suǒ yǒu jiào chéng.
    Um die neue Software zu meistern, hat sie sich in alle Tutorials vertieft.
  • 钻进。
    Zhè ge kē xué jiā zhěng tiān zuān jìn shí yàn shì lǐ gōng zuò.
    Dieser Wissenschaftler vergräbt sich den ganzen Tag im Labor und arbeitet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

钻zuànbohren
进jìnin

钻 bedeutet 'bohren' oder 'zwängen' und 进 gibt die Richtung nach innen an; zusammen heißt das 'sich hineinzwängen' oder 'sich vertiefen'.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鑽; 钻 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
釒Ausgeschrieben als金jīn
Lautteil声符shēngfú
贊
贊zàn鑽zuàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 鑽 paart 釒 (Metall) mit 贊, das den Klang angibt; die vereinfachte Form 钻 ist eine spätere Kurzschreibweise.

钻 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 進; 进 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 辵辵chuòGehen
  • 隹隹zhuīkurzschwänziges Vogel

Die traditionelle Form 進 paart 辵 (Gehen) mit 隹 (kurzschwänziges Vogel): Das Bild zeigt vorwärtsgehende Bewegung, weil ein Vogel nur nach vorne, nicht rückwärts laufen kann. Die vereinfachte Form 进 ist eine spätere Abkürzung.

进 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.