铁拳 (Tiě quán) — (wörtlich) eiserne Faust (als Waffe oder Schlagwerkzeug); (übertragen) harte repressive Macht; Einschüchterungstaktiken

Definition

Wörtlich 'eiserne Faust' – verwendet sowohl für eine wörtliche Schlagkraft als auch, häufiger im modernen Chinesisch, für harte, repressive Maßnahmen. Im politischen/übertragenen Sinne wird es mit 打击 oder 镇压 kombiniert, um die Macht des starken Arms des Staates zu beschreiben.

Substantiv
(wörtlich) eiserne Faust (als Waffe oder Schlagwerkzeug)(übertragen) harte repressive MachtEinschüchterungstaktiken

Beispiele

  • 铁拳。
    Tā yòng yí jì Tiě quán jī dǎo le duì shǒu.
    Er schlug seinen Gegner mit einer eisernen Faust nieder.
  • 铁拳，。
    Zhèng fǔ yǐ Tiě quán dǎ jī fàn zuì, huò dé le mín zhòng zhī chí.
    Die Regierung ging mit eiserner Faust gegen Kriminalität vor und gewann die Unterstützung der Bevölkerung.
  • 铁拳。
    Zhè chǎng gé mìng zuì zhōng bèi Tiě quán zhèn yā le.
    Diese Revolution wurde letztendlich mit eiserner Faust unterdrückt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

铁tiěEisen
拳quánFaust

铁 beschreibt die Härte von 拳 – also eine eiserne Faust.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鐵; 铁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 鐵 kombiniert 金 (Metall) mit 𢧤 als Lautteil; die vereinfachte Form 铁 ist eine spätere Kurzschreibweise.

铁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
龹
龹龹拳quán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拳 verbindet 手 (Hand) mit 龹 für den Laut. Der Hand-Teil deutet darauf hin, dass die Bedeutung eine Handform wie eine Faust ist.

拳 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.