铁 (tiě) — Eisen (Metall); (literarisch) Waffen; (Adjektiv) hart, stark, unnachgiebig; (Slang) eng, fest (von Beziehungen)
Definition
Literarisch für 'Waffen' (wie in 武装); als Adjektiv eine feste Metapher für 'eisenharte' Entschlossenheit – stärker und literarischer als 坚决 oder 强硬.
Substantiv
Eisen (Metall)(literarisch) Waffen
Adjektiv
hartstarkunnachgiebig(Slang) engfest (von Beziehungen)
Zählwort · 块
Leicht verwechselbar
Beispiele
- 。Zhè piàn shān qū yǒu fēng fù de tiě kuàng zī yuán.Diese Bergregion hat reiche Eisenerzvorkommen.
- ，铁。Tā xìng gé gāng qiáng, rú tiě yì bān.Sein Charakter ist hart, wie Eisen.
- ，铁。Wǒ men liǎ rèn shi shí nián le, guān xì tè bié tiě.Wir kennen uns seit zehn Jahren; unsere Beziehung ist sehr eng.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鐵; 铁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Lautteil声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die traditionelle Form 鐵 kombiniert 金 (Metall) mit 𢧤 als Lautteil; die vereinfachte Form 铁 ist eine spätere Kurzschreibweise.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.