销毁 (xiāo huǐ) — zerstören (durch Schmelzen oder Verbrennen); auslöschen

Definition

销毁 betont die Zerstörung durch Verbrennen, Schmelzen oder chemische Mittel – für Dokumente, Waffen, Giftmüll. Im Vergleich zu 销毁 ist 烧毁 spezifisch durch Feuer, während 毁灭 und 摧毁 die totale Vernichtung von Dingen oder Gebäuden betonen.

Verb
zerstören (durch Schmelzen oder Verbrennen)auslöschen

Beispiele

  • 销毁。
    Zhèng fǔ xià lìng xiāo huǐ suǒ yǒu fēi fǎ wǔ qì.
    Die Regierung ordnete die Vernichtung aller illegalen Waffen an.
  • 销毁。
    Gōng sī jué dìng xiāo huǐ zhè pī bù hé gé de chǎn pǐn.
    Das Unternehmen beschloss, diese Charge minderwertiger Produkte zu vernichten.
  • 销毁。
    Tā men yòng gāo wēn xiāo huǐ le zhè xiē yǒu dú fèi wù.
    Sie verwendeten hohe Temperaturen, um diese giftigen Abfälle zu vernichten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

销xiāoschmelzen/zerstören
毁huǐruinieren/zerstören

Die Bedeutung umfasst das Vernichten durch Schmelzen oder Verbrennen – 销 und 毁 drücken beide Zerstörung aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 銷; 销 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīn
Lautteil声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 銷 kombiniert 金 (Metall) mit 肖 als Lautteil; die vereinfachte Form 销 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile sind nicht die historischen Komponenten.

销 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 毀; 毁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 毀 setzt sich aus 臼 (gespaltener Schädel), 工 (Werkzeug) und 殳 (Handbewegung) zusammen – ein Mann wird dabei am Kopf getroffen; diese Erklärung bezieht sich auf 毀, nicht auf die vereinfachte Form 毁.

毁 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.