销魂 (xiāo hún) — Ekstase; Verzückung; überwältigende Freude; überwältigende Trauer; seelenzerreißender Kummer

Definition

Literarisches Adjektiv für eine tiefe seelische Erschütterung durch intensive Gefühle (Freude, Trauer, ästhetischer Genuss), die über die gewöhnliche Emotion hinausgeht.

Adjektiv
EkstaseVerzückungüberwältigende Freudeüberwältigende Trauerseelenzerreißender Kummer

Beispiele

  • 销魂。
    Nà shǒu gē de xuán lǜ zhēn shì lìng rén xiāo hún.
    Die Melodie dieses Liedes ist wirklich seelenerschütternd.
  • ，销魂。
    Lí bié shí de tòng chǔ, jī hū ràng tā xiāo hún.
    Der Schmerz des Abschieds hat fast seine Seele zerstört.
  • ，销魂。
    Nà zhǒng měi dì gǎn shòu, zú yǐ xiāo hún.
    Diese Art von ästhetischem Gefühl reicht aus, um einen in Ekstase zu versetzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

销xiāoschmelzen
魂húnSeele

Durch 销 soll die Seele 魂 geschmolzen oder verloren gehen – das drückt Rausch oder Trauer aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 銷; 销 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīn
Lautteil声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 銷 kombiniert 金 (Metall) mit 肖 als Lautteil; die vereinfachte Form 销 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile sind nicht die historischen Komponenten.

销 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
鬼鬼guǐ
Lautteil声符shēngfú
云
云yún魂hún(r)
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

魂 besteht aus 鬼 (die Komponente für „Geist“) sowie 云, das den Laut angibt.

魂 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.