锋芒 (fēng máng) — (wörtlich) Schneide; Spitze einer Klinge; (übertragen) die gezeigten Talente oder Fähigkeiten, oft mit einem Hauch von Aggressivität; (übertragen) Vorhut; Speerspitze; Spitze einer Bewegung oder eines Trends
Definition
Wörtlich die Schneide einer Klinge; im übertragenen Sinne das scharfe, auffällige Talent einer Person – oft mit 毕露 oder 初露 kombiniert. Trägt meist einen leicht aggressiven oder prahlerischen Unterton, kein neutrales Lob.
noun
(wörtlich) SchneideSpitze einer Klinge(übertragen) die gezeigten Talente oder Fähigkeitenoft mit einem Hauch von Aggressivität(übertragen) VorhutSpeerspitzeSpitze einer Bewegung oder eines Trends
Examples
- 锋芒。Zhè bǎ dāo de fēng máng hěn fēng lì.Die Schneide dieses Messers ist sehr scharf.
- ，，。Tā nián qīng qì shèng, fēng máng bì lù, dé zuì le hěn duō rén.Er ist jung und ungestüm, stellt seine Fähigkeiten offen zur Schau und beleidigt viele Leute.
- 。Zhè wèi nián qīng shè jì shī zài bǐ sài zhōng fēng máng chū lù.Dieser junge Designer zeigte sein Talent erstmals im Wettbewerb.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.