TongTong
Anmelden

错过 (cuò guò) — verpassen (einen Zug, eine Gelegenheit, einen Anruf usw.)

Definition

错过 bedeutet, etwas Zeitkritisches zu verpassen (Zug, Anruf, Gelegenheit) und impliziert oft Bedauern. 机遇 und 机会 sind die Dinge, die du 错过; 掌握 bedeutet, sie aktiv zu ergreifen.

Verb
verpassen (einen Zug, eine Gelegenheit, einen Anruf usw.)

Beispiele

  • 错过。
    Wǒ cuò guò le qù běi jīng de huǒ chē.
    Ich habe den Zug nach Peking verpasst.
  • 错过。
    Kě xī nǐ cuò guò le zhè cì jī huì.
    Schade, dass du diese Gelegenheit verpasst hast.
  • 错过。
    Wǒ zuó tiān cuò guò le tā de diàn huà.
    Gestern habe ich seinen Anruf verpasst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

错cuòverpassen
过guòvergangen

„错“ bedeutet verpassen und „过“ beschreibt das Vorbeiziehen – also dass ein Zug oder eine Chance unbemerkt vorbeifährt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 錯; 错 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 錯 verbindet 金 (Metall) mit 昔 als Lautteil; die vereinfachte Form 错 ist eine spätere Abkürzung.

错 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 42000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.