锦衣 (jǐn yī) — Brokatkleidung (literarischer Begriff für luxuriöse Seidengewänder)

Definition

Literarisches Substantiv mit der Bedeutung 'Brokatkleidung' – eine feste Wendung für luxuriöse Seidenkleidung, fast immer in der Schriftsprache über Reichtum oder den Palast verwendet, nie in der Alltagssprache.

Substantiv
Brokatkleidung (literarischer Begriff für luxuriöse Seidengewänder)
Zählwort · 件

Beispiele

  • 锦衣，。
    Tā chuān zhuó jǐn yī, xiǎn de shí fēn gāo guì.
    Er trug Brokatkleidung und sah sehr edel aus.
  • 锦衣，。
    Gǔ rén shuō jǐn yī yè xíng, yì si shì fù guì bù wéi rén zhī.
    Die Alten sagten 'nachts Brokat tragen', was bedeutet, dass Reichtum und Ehre anderen unbekannt sind.
  • 锦衣。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le huáng gōng lǐ de jǐn yī yù shí.
    Dieser Roman beschreibt die Brokatkleidung und die erlesenen Speisen des Palastes.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

锦jǐnBrokat
衣yīKleidung

锦 und 衣 bilden zusammen Kleidung aus Brokat.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 錦; 锦 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
帛帛bó
Lautteil声符shēngfú
金
金jīn錦jǐn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 錦 paart 金, das den Laut bestimmt, mit 帛, was Stoff bedeutet.

锦 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 衣 stammt von der Umrisszeichnung eines Oberkörpers und der oberen Kleidung.

衣 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.