镖客 (biāo kè) — bewaffnete Eskorte (von Reise- oder Handelskarawanen) im traditionellen China

Definition

Examples

• 古代商人长途旅行时，常会雇佣镖客来保护货物。
  Gǔ dài shāng rén cháng tú lǚ xíng shí, cháng huì gù yōng biāo kè lái bǎo hù huò wù.
  Wenn sie weite Reisen unternahmen, heuerten alte Händler oft bewaffnete Eskorten an, um ihre Waren zu schützen.
• 这位镖客武艺高强，一路护送车队安全到达。
  Zhè wèi biāo kè wǔ yì gāo qiáng, yí lù hù sòng chē duì ān quán dào dá.
  Diese bewaffnete Eskorte war hochqualifiziert in Kampfkünsten und begleitete den Konvoi sicher den ganzen Weg.
• 镖局里的镖客们个个身怀绝技，专门应对路上的危险。
  Biāo jú lǐ de biāo kè men gè gè shēn huái jué jì, zhuān mén yìng duì lù shang de wēi xiǎn.
  Die bewaffneten Eskorten in der Sicherheitsfirma besaßen jeweils einzigartige Fähigkeiten, speziell ausgebildet, um Gefahren auf der Straße zu bewältigen.