镶边 (xiāng biān) — einfassen oder besetzen (mit Spitze, Borte usw.)

Definition

镶边 ist ein Verb, das bedeutet, einen dekorativen Rand oder Besatz hinzuzufügen – typischerweise Spitze oder Borte – entlang des Saums eines Kleidungsstücks oder Stoffes.

Verb
einfassen oder besetzen (mit Spitze, Borte usw.)

Beispiele

  • 镶边。
    Zhè jiàn qí páo de lǐng kǒu xiāng biān le.
    Der Kragen dieses Qipaos wurde mit Spitze besetzt.
  • 。
    Tā zài qún bǎi shàng xiāng le yì tiáo huā biān.
    Sie versah den Saum des Rocks mit einer Blütenspitze.
  • 镶边，。
    Zhè zhǒng bù liào bú shì hé xiāng biān, róng yì biàn xíng.
    Dieser Stoff ist nicht zum Einfassen geeignet; er verformt sich leicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

镶xiāngeinlegen
边biānKante

镶 (einlegen) und 边 (Kante) kombinieren sich zu dem Vorgang, die Kante von etwas zu verzieren.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

镶 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 邊; 边 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen; Bewegung
Lautteil声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 邊 verbindet 辶 (Gehen; Bewegung) mit dem Lautbestandteil 臱; die vereinfachte Form 边 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

边 öffnen →
Erscheint in
Handwerk & Handarbeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.