长假 (cháng jià) — langer Urlaub, lange Auszeit (von der Arbeit oder Schule); (Euphemismus) Kündigung (oft ausgedrückt als 请长假)

Definition

长假 ist eine längere Auszeit von der Arbeit oder Schule (Tage bis Monate), wie in 国庆七天长假. Als Euphemismus bedeutet 请长假 'lange Urlaub nehmen', eine höfliche Art zu sagen, dass man kündigt, ohne 辞职 zu sagen.

Substantiv
langer Urlaublange Auszeit (von der Arbeit oder Schule)(Euphemismus) Kündigung (oft ausgedrückt als 请长假)

Beispiele

  • 长假。
    Měi nián guó qìng jié dōu yǒu qī tiān cháng jià.
    Jedes Jahr gibt es eine siebentägige lange Ferien zum Nationalfeiertag.
  • ，长假。
    Tā yīn wèi shēn tǐ bù hǎo, xiàng gōng sī shēn qǐng le sān gè yuè de cháng jià.
    Er beantragte wegen schlechter Gesundheit eine dreimonatige Auszeit von der Firma.
  • 长假，。
    Tā shàng ge yuè qǐng le cháng jià, zài yě bù huí lái le.
    Er hat letzten Monat gekündigt (indem er lange Urlaub nahm) und kam nie wieder zurück.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

长chánglang
假jiǎUrlaub; Freizeit

长 deutet auf lang hin, und 假 steht für Urlaub oder Freizeit – also eine verlängerte Pause.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 長; 长 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 長 stellt einen älteren Mann mit langem Haar dar. Die vereinfachte Form 长 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Striche zeigen dieses ursprüngliche Bild nicht mehr.

长 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Heute gleicher Laut

假 paart 亻 (Person) mit 叚, das den Laut jiǎ liefert.

假 öffnen →
Erscheint in
Feste & Feiertage

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.