门外汉 (mén wài hàn) — Laie, Außenseiter (in einem bestimmten Fachgebiet)

Definition

Wörtlich 'Person außerhalb der Tür' — ein Nichtfachmann, dem Kenntnisse in einem bestimmten Bereich fehlen. Verwendung, um bescheiden mangelnde Fachkenntnis in einem Bereich zu bekunden, nicht als allgemeine Beleidigung.

Substantiv
LaieAußenseiter (in einem bestimmten Fachgebiet)

Beispiele

  • 门外汉。
    Wǒ duì diàn nǎo biān chéng wán quán shì mén wài hàn.
    Ich bin ein kompletter Laie, wenn es um Computerprogrammierung geht.
  • ，门外汉。
    Zài yīn yuè fāng miàn, tā zhǐ shì yí gè mén wài hàn.
    In der Musik ist er nur ein Laie.
  • ，门外汉。
    Bié wèn wǒ fǎ lǜ wèn tí, wǒ shì mén wài hàn.
    Stell mir keine Rechtsfragen — ich bin ein Laie.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

门外vor der Tür
门ménTür外wàiaußen
偏正Bestimmung + Kern
汉hànMann

Aus 门 und 外 entsteht 'vor der Tür', plus 汉, 'Mann' – also ein Mann außerhalb des Fachgebiets.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 門; 门 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 門 stellt ein Tor als zwei nebeneinanderliegende Türformen dar; die vereinfachte Form 门 ist eine spätere Kurzschreibweise.

门 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卜卜bǔ
Lautteil声符shēngfú
月
月yuè外wài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

外 besteht aus 卜 und 月 (Sichelmond); in seiner älteren Form hatte der Teil 卜 einen horizontalen Strich, der nach außen ragte – das vermittelt die Bedeutung „außen“.

外 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

汉 öffnen →
Erscheint in
Soziale Rollen & Status

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.