门楣 (mén méi) — der Türsturz; der waagerechte Balken über einer Türöffnung; Familienstatus; die Ehre oder das Ansehen einer Familie (besonders in traditionellen Kontexten)
Definition
Wörtlich 'Türsturz', aber im übertragenen Sinne bezieht es sich auf den Ruf und das gesellschaftliche Ansehen einer Familie. Je höher die 门楣, desto mehr Prestige hat die Familie – ein klassisches/traditionelles Konzept, das mit Ehre und Abstammung verbunden ist.
noun
der Türsturzder waagerechte Balken über einer TüröffnungFamilienstatusdie Ehre oder das Ansehen einer Familie (besonders in traditionellen Kontexten)
Examples
- 门楣。Zhè zuò lǎo zhái de mén méi shàng kè zhe jīng měi de huā wén.Der Türsturz dieses alten Hauses ist mit exquisiten Mustern verziert.
- ，门楣。Tā kǎo zhòng le zhuàng yuan, guāng yào le quán jiā de mén méi.Er wurde Erster in den kaiserlichen Prüfungen und brachte der ganzen Familie Ruhm.
- ，门楣。Zài gǔ dài, mén qián de mén méi gāo dī zhí jiē dài biǎo zhè hù rén de shè huì dì wèi.Im Altertum repräsentierte die Höhe des Türsturzes am Eingang direkt den gesellschaftlichen Status des Haushalts.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.