门槛 (mén kǎn) — Türschwelle, Schwelle (einer Tür); (übertragen) Schwelle, Hürde (z.B. Eintrittsvoraussetzung für eine Branche oder Bedingung); (übertragen) Kniff, Trick (besonders um ein gutes Geschäft zu machen)
Definition
门槛 ist wörtlich eine Türschwelle, wird aber häufig übertragen für eine Eintritts-„Schwelle/Barriere“ (行业门槛高) oder einen „Kniff/Trick“, um ein Geschäft zu machen – breiter als 技巧, das eine bestimmte Fähigkeit bezeichnet.
Substantiv
TürschwelleSchwelle (einer Tür)(übertragen) SchwelleHürde (z.B. Eintrittsvoraussetzung für eine Branche oder Bedingung)(übertragen) KniffTrick (besonders um ein gutes Geschäft zu machen)
Zählwort · 道
Beispiele
- 门槛。Tā zhàn zài mén kǎn shàng děng péng you.Er stand auf der Türschwelle und wartete auf seinen Freund.
- 门槛，。Zhè ge háng yè de mén kǎn hěn gāo, xū yào bó shì xué wèi.Die Hürde für diese Branche ist sehr hoch; ein Doktortitel ist erforderlich.
- 门槛，。Tā mǎi dōng xī hěn dǒng mén kǎn, zǒng néng zhǎo dào pián yi de.Er kennt die Tricks beim Einkaufen und findet immer Schnäppchen.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.