门诊部 (mén zhěn bù) — Ambulanz (eines Krankenhauses); Klinik

Definition

Ein Substantiv aus 门诊 ('ambulante Behandlung') + 部 ('Abteilung, Bereich') – wörtlich die ambulante Abteilung eines Krankenhauses, in die Patienten kommen, aber nicht über Nacht aufgenommen werden. Passt natürlich zu Krankenhaus- und Klinikwörtern (医院, 科室, 挂号).

Substantiv
Ambulanz (eines Krankenhauses)Klinik
Zählwort · 个

Beispiele

  • 门诊部。
    Wǒ měi tiān zǎo shàng qù mén zhěn bù shàng bān.
    Ich gehe jeden Morgen zur Arbeit in die Ambulanz.
  • 门诊部，。
    Zhè ge yī yuàn de mén zhěn bù hěn dà, yǒu duō gè kē shì.
    Die Ambulanz dieses Krankenhauses ist sehr groß und hat mehrere Abteilungen.
  • 门诊部。
    Nín kě yǐ zài mén zhěn bù guà hào kàn bìng.
    Du kannst dich in der Ambulanz anmelden und einen Arzt aufsuchen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

门诊ambulante Versorgung
门ménTür诊zhěnDiagnose
偏正Bestimmung + Kern
部bùAbteilung

Die Idee der ambulanten Versorgung von 门诊 kombiniert sich mit 部 als Abteilung, um eine Poliklinik zu benennen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 門; 门 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 門 stellt ein Tor als zwei nebeneinanderliegende Türformen dar; die vereinfachte Form 门 ist eine spätere Kurzschreibweise.

门 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 診; 诊 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
㐱
㐱㐱診zhěn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei der traditionellen Form 診 steht die linke Komponente 言 für Sprache, die rechte Komponente 㐱 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 诊 ist eine spätere Kurzschreibweise.

诊 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
邑邑yì
Lautteil声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

部 kombiniert 咅 als Lautträger mit 邑. Ursprünglich bezeichnete es einen Ort im heutigen Gansu.

部 öffnen →
Erscheint in
Krankenhaus & Klinik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.