闭合 (bì hé) — schließen; zumachen (formell/technisch)

Definition

Formales/technisches Verb mit der Bedeutung 'schließen, zumachen' – wird in wissenschaftlichen, medizinischen oder mechanischen Kontexten (Wunden, Stromkreise, Ventile) verwendet, nicht in der Alltagssprache. Zum Kontrast mit 关 (dem alltäglichen 'schließen') kombinieren.

Verb
schließenzumachen (formell/technisch)

Beispiele

  • 闭合。
    Shāng kǒu hěn kuài jiù huì bì hé.
    Die Wunde wird bald heilen.
  • 闭合。
    Kāi guān bì hé hòu diàn lù jiù tōng le.
    Nachdem der Schalter geschlossen ist, ist der Stromkreis verbunden.
  • 闭合。
    Zhè shàn mén néng zì dòng bì hé.
    Diese Tür kann sich automatisch schließen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

闭bìSchließen
合héZusammenfügen; schließen

闭 und 合 drücken beide das Schließen oder Zusammenfügen aus – gemeinsam bedeuten sie also, etwas zu schließen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 閉; 闭 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 材材cáiMaterial; Holz

Die traditionelle Form 閉 kombiniert 門 (Tür) mit 材 (Material; Holz); die vereinfachte Form 闭 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre rechte Seite entspricht nicht dem historischen Bestandteil.

闭 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

合 zeigt 亼 und 口 so angeordnet, dass zwei Münder gemeinsam sprechen.

合 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.