闭塞 (bì sè) — blockiert, abgeschlossen (physisch oder metaphorisch); abgelegen und unzugänglich (von einem Ort); unaufgeklärt, engstirnig (von einer Person oder Denkweise)

Definition

Adjektiv, das sowohl physische Abgeschiedenheit als auch übertragene Engstirnigkeit abdeckt. Für Orte betont es das Abgeschnittensein (z. B. 信息闭塞 'informationsarm'); für Menschen oder Denken bedeutet es engstirnig und unaufgeklärt.

Adjektiv
blockiertabgeschlossen (physisch oder metaphorisch)abgelegen und unzugänglich (von einem Ort)unaufgeklärtengstirnig (von einer Person oder Denkweise)

Beispiele

  • 闭塞，。
    Zhè ge shān cūn jiāo tōng bì sè, hěn shǎo rén lái.
    Dieses Bergdorf ist verkehrstechnisch schwer zu erreichen; nur wenige Leute kommen.
  • 闭塞，。
    Tā sī xiǎng bì sè, bú yuàn yì jiē shòu xīn guān niàn.
    Er ist engstirnig und nicht bereit, neue Ideen zu akzeptieren.
  • 闭塞。
    Xìn xī bì sè de dì qū hěn nán fā zhǎn jīng jì.
    Regionen mit eingeschränktem Zugang zu Informationen haben Schwierigkeiten, ihre Wirtschaft zu entwickeln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

闭bìschließen
塞sāiblockieren

闭 bedeutet schließen und 塞 bedeutet blockieren; zusammen beschreiben sie etwas, das abgeschlossen oder unzugänglich ist.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 閉; 闭 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 材材cáiMaterial; Holz

Die traditionelle Form 閉 kombiniert 門 (Tür) mit 材 (Material; Holz); die vereinfachte Form 闭 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre rechte Seite entspricht nicht dem historischen Bestandteil.

闭 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 宀宀miánHaus
  • 工工gōngzwei Gegenstände
  • 廾廾gǒngzwei Hände

塞 kombiniert 宀 (Haus), 工 (zwei Gegenstände) und 廾 (zwei Hände), was Hände zeigt, die Gegenstände in ein Haus stopfen.

塞 öffnen →
Erscheint in
HSK 2.0 Level 6Geografie & LandschaftsformenPersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.