闭门羹 (bì mén gēng) — (Chengyu (Redewendung)) Kaltstellung, Verweigerung von Einlass oder Empfang
Definition
Ein Chengyu für 'abgewiesen werden / einen Korb bekommen' – meist in der festen Wendung 吃闭门羹 ('an der Tür abgewiesen werden'). Für verweigerte Treffen oder Zutritt, nicht für beiläufige Ablehnung.
noun
(Chengyu (Redewendung)) KaltstellungVerweigerung von Einlass oder Empfang
Examples
- ，闭门羹。Tā qù zhǎo lǎo bǎn jiè qián, jié guǒ chī le bì mén gēng.Er ging zum Chef, um Geld zu leihen, wurde aber abgewiesen.
- ，闭门羹。Dì yī cì qù nǚ péng you jiā, tā dān xīn huì chī bì mén gēng.Als er zum ersten Mal die Familie seiner Freundin besuchte, hatte er Angst, einen Korb zu bekommen.
- ，闭门羹。Zhè jiā gōng sī mén jìn hěn yán, tuī xiāo yuán jīng cháng chī bì mén gēng.Diese Firma hat strenge Sicherheitsvorkehrungen; Verkäufer werden oft abgewiesen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.