问诊 (wèn zhěn) — (Substantiv) diagnostisches Interview, Anamneseerhebung; (Verb) Anamnese erheben, zur Diagnose befragen

Definition

问诊 (wèn zhěn) ist der Schritt der Anamnese: Der Arzt stellt dem Patienten Fragen, um Symptome und Hintergrund zu erfassen, bevor er eine Diagnose stellt. Wird sowohl als Substantiv ('diagnostisches Gespräch') als auch als Verb ('Anamnese erheben') verwendet.

Substantiv
diagnostisches InterviewAnamneseerhebung
Verb
Anamnese erhebenzur Diagnose befragen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 问诊。
    Yī shēng zhèng zài gěi bìng rén wèn zhěn.
    Der Arzt erhebt gerade die Krankengeschichte des Patienten.
  • 问诊。
    wèn zhěn Shì zhěn duàn de dì yī bù.
    Das diagnostische Gespräch ist der erste Schritt der Diagnose.
  • 问诊，。
    Jīng guò zǐ xì de wèn zhěn, yī shēng zhǎo dào le bìng yīn.
    Nach einer sorgfältigen Anamnese fand der Arzt die Ursache der Krankheit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

问wènfragen
诊zhěnDiagnose

„问“ bedeutet fragen und „诊“ bedeutet Diagnose – also bezeichnet das ein diagnostisches Gespräch.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 問; 问 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
門
門mén問wèn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 問 kombiniert 口 (Mund) mit 門, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 问 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Elementen.

问 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 診; 诊 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
㐱
㐱㐱診zhěn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei der traditionellen Form 診 steht die linke Komponente 言 für Sprache, die rechte Komponente 㐱 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 诊 ist eine spätere Kurzschreibweise.

诊 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.