闯进 (chuǎng jìn) — einbrechen, einstürmen

Definition

闯进 betont das gewaltsame oder plötzliche Betreten eines Ortes, meist ohne Erlaubnis. Es wird mit 闯 (chuǎng) als Resultatskomplement verbunden: 闯 + 进 = hereinplatzen / einbrechen.

Verb
einbrecheneinstürmen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 闯进。
    Xiǎo tōu cóng chuāng hu chuǎng jìn le fáng jiān.
    Der Dieb brach durch das Fenster in den Raum ein.
  • 闯进。
    Jì zhě bú gù jǐng gào chuǎng jìn le jìn qū.
    Der Journalist ignorierte die Warnung und platzte in den Sperrbereich.
  • 闯进。
    Yì qún kàng yì zhě tū rán chuǎng jìn le huì chǎng.
    Eine Gruppe von Demonstranten platzte plötzlich in den Veranstaltungsort.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

闯chuǎngplötzlich stürmen
进jìnhinein

闯 'platzieren' plus 进 'hinein' ergibt 'plötzlich hineinstürmen'.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 闖; 闯 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 闖 zeigt ein Pferd, das durch ein Tor prescht – das passt zum heutigen Sinn von „durchbrechen“. Die vereinfachte Form 闯 ist eine spätere Kurzschreibweise.

闯 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 進; 进 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 辵辵chuòGehen
  • 隹隹zhuīkurzschwänziges Vogel

Die traditionelle Form 進 paart 辵 (Gehen) mit 隹 (kurzschwänziges Vogel): Das Bild zeigt vorwärtsgehende Bewegung, weil ein Vogel nur nach vorne, nicht rückwärts laufen kann. Die vereinfachte Form 进 ist eine spätere Abkürzung.

进 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.