闯 (chuǎng) — stürmen; losstürmen; rasen; durchbrechen; sich durch Schwierigkeiten abhärten

Definition

闯 konzentriert sich darauf, kühn ins Unbekannte zu stürmen oder Schwierigkeiten zu überwinden – oft rücksichtslos oder bahnbrechend. 冲 ist ein physischer Sprint oder Stoß (Wasser, Zusammenstöße); 突破 ist ein erfolgreicher Durchbruch einer Barriere oder Grenze.

Verb
stürmenlosstürmenrasendurchbrechensich durch Schwierigkeiten abhärten
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 闯，。
    Bié chuǎng hóng dēng, tài wēi xiǎn le.
    Überfahre nicht die rote Ampel; es ist zu gefährlich.
  • 闯。
    Tā chuǎng guò le suǒ yǒu de kùn nan.
    Er hat alle Schwierigkeiten durchbrochen.
  • 。
    Tā yí gè rén dào běi jīng chuǎng dàng qù le.
    Er ging allein nach Peking, um sein Glück zu versuchen.

Herkunft

Zusammengesetztes Ideogramm
六书liùshū
会意huìyì

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 闖; 闯 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 闖 zeigt ein Pferd, das durch ein Tor prescht – das passt zum heutigen Sinn von „durchbrechen“. Die vereinfachte Form 闯 ist eine spätere Kurzschreibweise.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 55000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.