闲扯 (xián chě) — plaudern, quatschen

Definition

闲扯 (xián chě) ist ein umgangssprachliches Verb für zielloses, müßiges Geplauder über Belangloses. Es impliziert, dass der Inhalt unwichtig ist – stärker als 聊天 (allgemeines Plaudern) und informeller als 谈话 (ein zweckgerichtetes Gespräch).

Verb
plaudernquatschen

Beispiele

  • 闲扯，。
    Wǒ men bié xián chě le, kuài kāi shǐ gōng zuò ba.
    Lass uns aufhören zu quatschen und anfangen zu arbeiten.
  • 闲扯。
    Tā men liǎ zài kā fēi tīng xián chě le yí xià wǔ.
    Die beiden haben den ganzen Nachmittag im Café gequatscht.
  • 闲扯。
    Tā xǐ huan gēn péng you xián chě yì xiē xiǎo shì.
    Er quatscht gern mit Freunden über belanglose Dinge.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

闲xiánuntätig sein
扯chělocker plaudern

闲 bedeutet untätig sein und 扯 bedeutet locker plaudern – zusammen bedeuten sie belangloses Geplänkel.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 閒; 闲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 閒 platziert 月 (Mond) innerhalb von 門 (Tür), als würde Mondlicht durch eine Tür scheinen; das vermittelt die Vorstellung von einer Lücke oder einem Raum. Die vereinfachte Form 闲 ist eine spätere Abkürzung.

闲 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
止
止zhǐ扯chě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

扯 hat 手 (Hand) und 止; der Handteil zeigt, dass es um Handbewegungen geht, während 止 den Laut liefert.

扯 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.