闲置 (xián zhì) — etwas ungenutzt lassen; stilllegen; brachliegen; ungenutzt sein

Definition

闲置 bedeutet, Ressourcen (Ausrüstung, Land, Kapital) für eine gewisse Zeit ungenutzt zu lassen. Anders als 搁置 (einen Plan oder ein Thema auf Eis legen) betont es ungenutzte physische Vermögenswerte.

Verb
etwas ungenutzt lassenstilllegenbrachliegenungenutzt sein

Beispiele

  • 闲置。
    Gōng sī xián zhì le hěn duō shè bèi.
    Das Unternehmen ließ viele Geräte ungenutzt.
  • 闲置。
    Zhè kuài dì yǐ jīng xián zhì le hǎo jǐ nián.
    Dieses Stück Land liegt seit mehreren Jahren brach.
  • 闲置。
    Tā zài wǎng shàng chū shòu yì xiē xián zhì de yī wù.
    Sie verkauft online einige ungenutzte Kleidungsstücke.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

闲xiánuntätig
置zhìplatzieren

„闲“ bedeutet untätig und „置“ bedeutet platzieren – zusammen meint man, etwas beiseitezulegen, ohne es zu nutzen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 閒; 闲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 閒 platziert 月 (Mond) innerhalb von 門 (Tür), als würde Mondlicht durch eine Tür scheinen; das vermittelt die Vorstellung von einer Lücke oder einem Raum. Die vereinfachte Form 闲 ist eine spätere Abkürzung.

闲 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
罒Ausgeschrieben als网wǎng
Lautteil声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Heute gleicher Laut

置 besteht aus 罒 (Netz) oben und 直 darunter; 直 liefert den Laut.

置 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.