闲言闲语 (xián yán xián yǔ) — Klatsch, müßiges Gerede, Gerüchte (oft bösartig)

Definition

Feststehender Ausdruck für 'leeres Geschwätz' oder 'böswillige Gerüchte' – wiederholte, unbegründete lockere Reden. Die Reduplikation 闲…闲… betont die müßige, sinnlose Natur des Geredes.

Redewendung
Klatschmüßiges GeredeGerüchte (oft bösartig)

Beispiele

  • 闲言闲语，。
    Bú yào tīng xìn bié rén de xián yán xián yǔ, yào xiāng xìn zì jǐ de pàn duàn.
    Glaube nicht dem Geschwätz von anderen; vertraue deinem eigenen Urteil.
  • 闲言闲语，。
    Gōng sī lǐ zuì jìn yǒu hěn duō xián yán xián yǔ, zuì hǎo bié cān yù tǎo lùn.
    In letzter Zeit gab es viel Geschwätz in der Firma; beteilige dich besser nicht an der Diskussion.
  • 闲言闲语，。
    Tā duì zhè xiē xián yán xián yǔ gēn běn bú zài yì, jì xù zuò zì jǐ de shì.
    Sie kümmert sich gar nicht um das Geschwätz und macht einfach ihr eigenes Ding.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

闲言sinnloses Gerede
闲xiánsinnlos言yánWörter
偏正Bestimmung + Kern
闲语sinnlose Worte
闲xiánsinnlos语yǔWörter
偏正Bestimmung + Kern

闲言 (sinnloses Gerede) und 闲语 (sinnlose Worte) ergänzen sich zu Klatsch.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 閒; 闲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 閒 platziert 月 (Mond) innerhalb von 門 (Tür), als würde Mondlicht durch eine Tür scheinen; das vermittelt die Vorstellung von einer Lücke oder einem Raum. Die vereinfachte Form 闲 ist eine spätere Abkürzung.

闲 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die frühe Form von 言 zeigt eine Öffnung und ein Zeichen, das einen Ort angibt; dieser Ort wird nicht als Quelle der Sprache beschrieben.

言 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 閒; 闲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 閒 platziert 月 (Mond) innerhalb von 門 (Tür), als würde Mondlicht durch eine Tür scheinen; das vermittelt die Vorstellung von einer Lücke oder einem Raum. Die vereinfachte Form 闲 ist eine spätere Abkürzung.

闲 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 語; 语 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Heute gleicher Laut

Die Form 語 paart 言 (Sprechen) mit 吾, das den Laut angibt; diese Anmerkung bezieht sich auf 語, nicht auf 语.

语 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.