闲逛 (xián guàng) — spazieren, schlendern, gemütlich herumlaufen

Definition

闲逛 (xián guàng) bedeutet zielloses Umherbummeln oder Spazierengehen ohne bestimmtes Ziel. Es wird mit einer Orts- oder Zeitangabe kombiniert (在河边∼, ∼了一天) und passt zu einem entspannten, gemächlichen Ton.

Verb
spazierenschlenderngemütlich herumlaufen

Beispiele

  • 闲逛。
    Zhōu mò wǒ xǐ huan zài hé biān xián guàng.
    Am Wochenende bummle ich gern am Fluss entlang.
  • 闲逛。
    Tā men zài gǔ zhèn lǐ xián guàng le yì zhěng tiān.
    Sie sind den ganzen Tag in der Altstadt herumgebummelt.
  • 闲逛。
    Wǎn fàn hòu wǒ men chū qù xián guàng le yí huì r.
    Nach dem Abendessen sind wir rausgegangen und ein bisschen herumgebummelt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

闲xiánentspannt oder untätig
逛guàngspazieren gehen

闲 gibt einen entspannten oder untätigen Charakter wieder, und 逛 bedeutet spazieren gehen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 閒; 闲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 閒 platziert 月 (Mond) innerhalb von 門 (Tür), als würde Mondlicht durch eine Tür scheinen; das vermittelt die Vorstellung von einer Lücke oder einem Raum. Die vereinfachte Form 闲 ist eine spätere Abkürzung.

闲 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

逛 öffnen →
Erscheint in
Hobbys & Freizeitbeschäftigungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.