间接 (jiàn jiē) — indirekt

Definition

Ein Adjektiv, das ‚indirekt‘ bedeutet – beschreibt Handlungen, Einflüsse oder Methoden, die über einen Vermittler statt direkt wirken. Vergleiche mit 二手, das sich normalerweise auf Second-Hand-Waren bezieht, aber auch Informationen aus indirekter Quelle bedeuten kann.

Adjektiv
indirekt

Beispiele

  • 间接。
    Zhè shì yì zhǒng jiàn jiē de yǐng xiǎng.
    Das ist ein indirekter Einfluss.
  • 间接。
    Tā yòng le jiàn jiē de fāng shì huí dá wèn tí.
    Er hat die Frage auf indirekte Weise beantwortet.
  • 间接。
    Tā men zhī jiān de jiāo liú hěn jiàn jiē.
    Die Kommunikation zwischen ihnen ist sehr indirekt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

间jiānZwischen
接jiēVerbinden

间 (zwischen) und 接 (verbinden) kombinieren sich zu einer nicht direkten Verbindung.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

间 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 steht für eine Hand – passend zum Sinn des Aufnehmens von etwas in die Hand – während 妾 den Laut des Zeichens bestimmt.

接 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.