闹哄哄 (nào hōng hōng) — (Zustandsadjektiv) laut und geschäftig; lärmend; erfüllt von lautem, chaotischem Lärm

Definition

Ein lebhaftes verdoppeltes Adjektiv für einen Ort, der laut chaotisch und geschäftig ist – stärker und umgangssprachlicher als 热闹 ('lebhaft, festlich'), das positiv sein kann. Trägt oft ein unordentliches, ungeordnetes Gefühl.

Adjektiv
(Zustandsadjektiv) laut und geschäftiglärmenderfüllt von lautemchaotischem Lärm

Beispiele

  • 闹哄哄，。
    Shì chǎng lǐ nào hōng hōng de, dào chù dōu shì tǎo jià huán jià de shēng yīn.
    Der Markt war laut und geschäftig, überall waren Feilschgeräusche zu hören.
  • 闹哄哄，。
    Jiào shì lǐ nào hōng hōng de, lǎo shī jìn lái hòu cái ān jìng xià lái.
    Das Klassenzimmer war laut und chaotisch; es wurde erst ruhig, nachdem der Lehrer hereinkam.
  • ，闹哄哄，。
    Guò nián de shí hou, jiē shàng zǒng shì nào hōng hōng de, fēi cháng rè nao.
    Während des Neujahrsfestes sind die Straßen immer laut und lebhaft, sehr geschäftig.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

闹nàolaut
哄哄lärmender Ton
哄hǒnglärmender Ton哄hǒnglärmender Ton
重叠Verdoppelung

闹 verleiht den lauten Charakter, während 哄哄 wiederholt wird, um die geschäftige, lärmende Atmosphäre zu verstärken.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鬧; 闹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 鬥鬥dòukämpfen
  • 市市shìMarkt; Stadt

Die traditionelle Form 鬧 vereint 鬥 (kämpfen) und 市 (Markt; Stadt), um „laut“ zu bedeuten.

闹 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
共
共gòng哄hōng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

哄 besteht aus 口, dem Mundteil, und 共, dem Teil, der den Laut bestimmt.

哄 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
共
共gòng哄hōng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

哄 besteht aus 口, dem Mundteil, und 共, dem Teil, der den Laut bestimmt.

哄 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.