闹翻 (nào fān) — sich ernsthaft mit jemandem überwerfen; sich bis zum Bruch der Beziehung streiten; (umgangssprachlich) in Wut geraten

Definition

Umgangssprachliches Verb: 'sich ernsthaft zerstreiten' (闹翻了 = 'sie haben sich im Streit getrennt'). Es kann auch 'in Wut geraten' bedeuten — das Subjekt ist hier eine Person, nicht eine Beziehung.

Verb
sich ernsthaft mit jemandem überwerfensich bis zum Bruch der Beziehung streiten(umgangssprachlich) in Wut geraten

Beispiele

  • 闹翻。
    Tā men yīn wèi yí jiàn xiǎo shì nào fān le.
    Sie haben sich wegen einer Kleinigkeit zerstritten.
  • 闹翻，。
    Tā gēn lǎo bǎn nào fān le, xiàn zài zài zhǎo gōng zuò.
    Er hat sich mit seinem Chef überworfen und sucht jetzt einen Job.
  • ，闹翻。
    Tīng dào zhè ge jié guǒ, tā dāng chǎng jiù nào fān le.
    Als er dieses Ergebnis hörte, geriet er sofort in Rage.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

闹nàoStreit
翻fānUmdrehen

闹 bedeutet Streit oder Ärger verursachen, und 翻 heißt umdrehen; 闹翻 beschreibt einen Streit, bis die Beziehung zerbricht.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鬧; 闹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 鬥鬥dòukämpfen
  • 市市shìMarkt; Stadt

Die traditionelle Form 鬧 vereint 鬥 (kämpfen) und 市 (Markt; Stadt), um „laut“ zu bedeuten.

闹 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羽羽yǔFlügel
Lautteil声符shēngfú
番
番fān翻fān
Heute gleicher Laut

翻 paart 羽 (Flügel) mit 番, das den Klang angibt. Die Form deutet auf etwas Flatterndes hin.

翻 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.