闻到 (wén dào) — riechen (und wahrnehmen), einen Geruch wahrnehmen

Definition

Eine Verb-Objekt-Konstruktion, die das tatsächliche Wahrnehmen eines Geruchs bedeutet – nicht nur schnuppern, sondern einen Geruch einfangen. Wird mit 味/香味/臭 etc. verwendet. Vgl. 闻 (nur 'riechen/schnuppern').

Verb
riechen (und wahrnehmen)einen Geruch wahrnehmen

Beispiele

  • 闻到。
    Wǒ wén dào le huā xiāng.
    Ich habe den Duft der Blumen gerochen.
  • 闻到？
    Nǐ wén dào shén me wèi dào le ma?
    Hast du einen Geruch wahrgenommen?
  • 闻到。
    Tā wén dào le fàn cài de xiāng wèi.
    Er hat das Aroma des Essens gerochen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

闻wénriechen
到dàoerreichen/erlangen

Die Handlung 闻 und das Erreichen 到 bedeuten gemeinsam, etwas durch Riechen wahrzunehmen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聞; 闻 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
門
門mén聞wén
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 聞 liefert 門 den Laut und 耳 steht für ein Ohr; diese Erklärung bezieht sich auf 聞, nicht auf die vereinfachte Form 闻.

闻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
至至zhìankommen
Lautteil声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Heute gleicher Laut

到 kombiniert 至, was „ankommen“ bedeutet, mit 刀 als Lautbestandteil. Der Teil 至 deutet auf das Erreichen eines Endpunkts hin.

到 öffnen →
Erscheint in
Sinne

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.