闻风丧胆 (wén fēng sàng dǎn) — bei der Nachricht (von einer Bedrohung oder Gefahr) von Schrecken erfasst werden

Definition

Ein Chengyu, das sofortige, lähmende Angst beschreibt, sobald man von einer Bedrohung hört – stärker als einfache 'Angst', es impliziert, beim Hören der Nachricht den gesamten Mut zu verlieren.

Redewendung
bei der Nachricht (von einer Bedrohung oder Gefahr) von Schrecken erfasst werden

Beispiele

  • 闻风丧胆。
    Dí rén tīng dào wǒ men de míng zì jiù wén fēng sàng dǎn.
    Der Feind wird schon beim Hören unseres Namens von panischer Angst ergriffen.
  • ，闻风丧胆。
    Tā wǔ yì gāo qiáng, duì shǒu wú bù wén fēng sàng dǎn.
    Seine Kampfkünste sind so beeindruckend, dass jeder Gegner schon bei der Nachricht davon in Panik gerät.
  • 闻风丧胆。
    Zhè zhī jūn duì céng jīng ràng dí rén wén fēng sàng dǎn.
    Diese Armee ließ den Feind schon beim Hören von ihnen den Mut verlieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

闻风Nachrichten hören
闻wénhören风fēngNachrichten
动宾Verb + Objekt
丧胆Mut verlieren
丧sàngverlieren胆dǎnMut
动宾Verb + Objekt

闻风 bedeutet Nachrichten hören, 丧胆 bedeutet den Mut verlieren – zusammen bedeutet das, bei der bloßen Nachricht in Panik zu geraten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聞; 闻 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
門
門mén聞wén
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 聞 liefert 門 den Laut und 耳 steht für ein Ohr; diese Erklärung bezieht sich auf 聞, nicht auf die vereinfachte Form 闻.

闻 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

风 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 喪; 丧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
㗊㗊㗊viele Münder
Lautteil声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 喪 paarte ursprünglich 桑 (Maulbeerbaum) mit 㗊 (viele Münder). Das vereinfachte 丧 ist die moderne Form, abgeleitet von einer Variante, die 哭 (weinen) und 亡 (sterben) verwendete.

丧 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuKörperteil
Lautteil声符shēngfú
旦
旦dàn胆dǎn
Heute gleicher Laut

胆 kombiniert ⺼ (als 肉 geschrieben) für einen Körperteil mit 旦 als Lautteil.

胆 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.