阔别 (kuò bié) — für lange Zeit getrennt sein (formell, oft vor einem Wiedersehen verwendet)

Definition

Literarisches/formelles Verb mit der Bedeutung 'lange getrennt gewesen sein', normalerweise kurz vor einem Wiedersehen. Viel formeller und schriftlicher als das alltägliche 别.

Verb
für lange Zeit getrennt sein (formell, oft vor einem Wiedersehen verwendet)

Beispiele

  • 阔别。
    Tā kuò bié jiā xiāng yǐ jīng èr shí nián le.
    Er ist seit zwanzig Jahren von seiner Heimatstadt weg.
  • 阔别，，。
    kuò bié Duō nián, lǎo yǒu chóng féng, dà jiā dōu fēi cháng jī dòng.
    Nach vielen Jahren der Trennung trafen sich alte Freunde wieder und alle waren sehr aufgeregt.
  • ，阔别。
    Zhè cì huí mǔ xiào, kuò bié le xǔ duō lǎo shī hé tóng xué.
    Bei diesem Besuch meiner Alma Mater traf ich nach langer Trennung viele Lehrer und Klassenkameraden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

阔kuòausgedehnt/lang
别biéAbschied

阔 drückt Ausdehnung oder Länge aus und 别 bedeutet Abschied – also ein langer Abschied.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 闊; 阔 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
門門ménTor; Tür
Lautteil声符shēngfú
活
活huó闊kuò
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 闊 zeigt 門 (Tor oder Tür) zusammen mit 活, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 阔 ist eine spätere Kurzform.

阔 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 別; 别 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 別 kombiniert 冎 (Knochen) mit 刀 (Messer) – ein Messer, das Knochen und Fleisch zerschneidet. Die vereinfachte Form 别 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht den historischen Komponenten entsprechen.

别 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.