TongTong
Anmelden

防空洞 (fáng kōng dòng) — Luftschutzbunker; Versteck (für Kriminelle oder Übeltäter); (übertragen) Deckmantel oder Vorwand für falsche Gedanken oder Handlungen

Definition

Wörtlich ‚Luftabwehrhöhle‘: ein Luftschutzbunker, metaphorisch erweitert auf jeden Ort oder jede Ausrede, die zum Verstecken von Fehlverhalten verwendet wird. Die zweite Bedeutung (‚Versteck / Deckmantel‘) ist übertragen, kein echter Schutzraum.

Substantiv
LuftschutzbunkerVersteck (für Kriminelle oder Übeltäter)(übertragen) Deckmantel oder Vorwand für falsche Gedanken oder Handlungen
Zählwort · 个

Beispiele

  • ，防空洞。
    Zhàn zhēng qī jiān, rén men dōu duǒ jìn fáng kōng dòng bì nàn.
    Während des Krieges suchten die Menschen Zuflucht in Luftschutzbunkern.
  • 防空洞。
    Nà ge fèi qì de gōng chǎng chéng le fàn zuì fèn zǐ de fáng kōng dòng.
    Diese verlassene Fabrik wurde zu einem Versteck für Kriminelle.
  • “”防空洞，。
    Tā ná "wèi le gōng sī lì yì" dāng fáng kōng dòng, qí shí shì zài zhōng bǎo sī náng.
    Er benutzte 'zum Wohle des Unternehmens' als Deckmantel, während er in Wirklichkeit seine eigenen Taschen füllte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

防空Luftabwehr
防fángverteidigen空kōngLuft
动宾Verb + Objekt
洞dòngHöhle

防空 bedeutet Luftabwehr, und 洞 ist ein Schutzraum oder eine Höhle – zusammen bezeichnen sie einen Luftschutzbunker.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Heute gleicher Laut

防 kombiniert 阝 (vollständig geschrieben als 阜) mit 方, das den Laut angibt.

防 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xuéHöhle, Loch
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

空 setzt sich aus 穴 (Höhle oder Loch) und 工 zusammen, das den Klang liefert.

空 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
同
同tóng洞dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

洞 verbindet 水 (Wasser) mit 同, wodurch der Laut tóng entsteht.

洞 öffnen →
Erscheint in
Gebäude & BauwerkeMilitär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.