阴云 (yīn yún) — dunkle Wolken (am Himmel); (übertragen) düstere Atmosphäre, unheilvolle Anzeichen
Definition
Literarischer Begriff für 'dunkle Wolken' – am häufigsten bildlich für eine düstere, bedrohliche Atmosphäre (Krieg, Krise, Spannung). Die wörtliche Bedeutung 'Himmelswolken' ist in moderner Prosa seltener als diese metaphorische Verwendung.
noun
dunkle Wolken (am Himmel)(übertragen) düstere Atmosphäreunheilvolle Anzeichen
Measure word · 片
Examples
- 阴云，。Tiān kōng bù mǎn le yīn yún, kàn lái yào xià yǔ le.Der Himmel ist voller dunkler Wolken; es sieht nach Regen aus.
- 阴云，。Gōng sī zuì jìn lǒng zhào zài yí piàn yīn yún zhī zhōng, dà jiā dōu hěn jǐn zhāng.Die Firma ist in letzter Zeit in düstere Wolken gehüllt; alle sind sehr angespannt.
- 阴云，。Zhàn zhēng de yīn yún zhú jiàn sàn qù, hé píng zhōng yú dào lái.Die dunklen Wolken des Krieges verzogen sich allmählich, und der Frieden kehrte endlich ein.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.