阴云 (yīn yún) — dunkle Wolken (am Himmel); (übertragen) düstere Atmosphäre, unheilvolle Anzeichen

Definition

Literarischer Begriff für 'dunkle Wolken' – am häufigsten bildlich für eine düstere, bedrohliche Atmosphäre (Krieg, Krise, Spannung). Die wörtliche Bedeutung 'Himmelswolken' ist in moderner Prosa seltener als diese metaphorische Verwendung.

Substantiv
dunkle Wolken (am Himmel)(übertragen) düstere Atmosphäreunheilvolle Anzeichen
Zählwort · 片

Beispiele

  • 阴云，。
    Tiān kōng bù mǎn le yīn yún, kàn lái yào xià yǔ le.
    Der Himmel ist voller dunkler Wolken; es sieht nach Regen aus.
  • 阴云，。
    Gōng sī zuì jìn lǒng zhào zài yí piàn yīn yún zhī zhōng, dà jiā dōu hěn jǐn zhāng.
    Die Firma ist in letzter Zeit in düstere Wolken gehüllt; alle sind sehr angespannt.
  • 阴云，。
    Zhàn zhēng de yīn yún zhú jiàn sàn qù, hé píng zhōng yú dào lái.
    Die dunklen Wolken des Krieges verzogen sich allmählich, und der Frieden kehrte endlich ein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

阴yīndunkel/bewölkt
云yúnWolke

阴 deutet auf dunkel oder bewölkt hin, und 云 bedeutet Wolke – zusammen entstehen dunkle Wolken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 陰; 阴 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fù
Lautteil声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 陰 verbindet 阜 als Bedeutungs- mit 侌 als Lautteil. Die vereinfachte Form 阴 ist eine spätere Kurzform, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

阴 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 雲; 云 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 雲 besteht aus 雨 (Regen) und 云; 云 war die ursprüngliche Schreibweise für „Wolke“, und 雨 wurde hinzugefügt, um sie vom entlehnten Sinne „sagen“ zu unterscheiden.

云 öffnen →
Erscheint in
Wetter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.