阴柔 (yīn róu) — sanft und zurückhaltend (von Persönlichkeit, Stimme oder Stil); weich, feminin (in Ästhetik oder Temperament)

Definition

Literarisches Adjektiv für eine weiche, sanfte Qualität in Persönlichkeit, Stimme oder Stil – das Gegenteil von 阳刚. Wird oft verwendet, um feminine oder ruhig anmutige Ästhetik zu beschreiben.

Adjektiv
sanft und zurückhaltend (von Persönlichkeit, Stimme oder Stil)weichfeminin (in Ästhetik oder Temperament)

Beispiele

  • 阴柔，。
    Tā de xìng gé bǐ jiào yīn róu, shuō huà zǒng shì hěn wēn róu.
    Seine Persönlichkeit ist eher sanft und zurückhaltend; er spricht immer sehr leise.
  • 阴柔，。
    Zhè fú huà de fēng gé piān yīn róu, sè cǎi róu hé.
    Der Stil dieses Gemäldes tendiert zum Sanften und Femininen, mit sanften Farben.
  • ，阴柔。
    Tā suī rán shì nán xìng, dàn yǒu yì zhǒng yīn róu zhī měi.
    Obwohl er männlich ist, hat er eine Art sanfte, zurückhaltende Schönheit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

阴yīnyin-Sanftheit
柔róusanft

阴 beschreibt die sanfte, yin-hafte Qualität, und 柔 bedeutet „sanft“ – zusammen beschreiben sie eine zurückhaltende, weibliche Sanftheit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 陰; 阴 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fù
Lautteil声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 陰 verbindet 阜 als Bedeutungs- mit 侌 als Lautteil. Die vereinfachte Form 阴 ist eine spätere Kurzform, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

阴 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

柔 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.