阴险 (yīn xiǎn) — (von einer Person oder ihren Handlungen) heimtückisch, hinterhältig

Definition

阴险 (yīnxiǎn) bedeutet 'hinterhältig, heimtückisch' – beschreibt eine Person, ein Motiv oder eine Methode, die heimlich schädlich ist, nicht offen aggressiv. Stärker und literarischer als alltägliche Wörter für 'schlecht'.

Adjektiv
(von einer Person oder ihren Handlungen) heimtückischhinterhältig

Beispiele

  • 阴险，。
    Nà ge shāng rén shǒu duàn fēi cháng yīn xiǎn, bù kě qīng xìn.
    Die Methoden dieses Geschäftsmanns sind sehr hinterhältig; du kannst ihm nicht leicht vertrauen.
  • 阴险，。
    Tā zǒng shì yí fù yīn xiǎn de yàng zi, ràng rén gǎn dào bù ān.
    Er sieht immer heimtückisch aus, was die Leute verunsichert.
  • 阴险。
    Diàn yǐng de yīn xiǎn fǎn pài zuì zhōng shòu dào le chéng fá.
    Der hinterhältige Bösewicht im Film wurde schließlich bestraft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

阴yīnheimtückisch
险xiǎngefährlich

Die Bedeutungen von 阴 und 险 – dunkel/heimtückisch sowie gefährlich/hinterhältig – ergeben zusammen verborgene Gefahr.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 陰; 阴 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fù
Lautteil声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 陰 verbindet 阜 als Bedeutungs- mit 侌 als Lautteil. Die vereinfachte Form 阴 ist eine spätere Kurzform, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

阴 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 險; 险 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān險
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 險 verbindet 阝, ausgeschrieben als 阜, mit 僉, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 险 ist eine Kurzform.

险 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.