阴霾 (yīn mái) — Dunst, Smog (physikalische Luftverschmutzung); (übertragen) Trübsinn, bedrückende Atmosphäre oder Stimmung

Definition

Literarisches Wort für 'Dunst/Smog', eher in der Schriftsprache als im Alltag verwendet. Wird auch im übertragenen Sinne für eine bedrückende Düsternis oder einen Schatten (im Herzen, eine historische Epoche) verwendet.

Substantiv
DunstSmog (physikalische Luftverschmutzung)(übertragen) Trübsinn, bedrückende Atmosphäre oder Stimmung

Beispiele

  • 阴霾，。
    Jīn tiān chéng shì shàng kōng lǒng zhào zhe hòu hòu de yīn mái, néng jiàn dù hěn dī.
    Heute liegt dichter Dunst über der Stadt, mit sehr geringer Sichtweite.
  • 阴霾，。
    Tā xīn zhōng jiǔ jiǔ bú sàn de yīn mái, zhí dào péng you ān wèi hòu cái jiàn jiàn xiāo sàn.
    Die Düsternis in seinem Herzen hielt lange an und löste sich erst allmählich auf, nachdem sein Freund ihn getröstet hatte.
  • 阴霾。
    Jīng jì wēi jī dài lái de yīn mái ràng zhěng gè háng yè dōu gǎn dào yā yì.
    Die bedrückende Atmosphäre, die die Wirtschaftskrise mit sich brachte, ließ die gesamte Branche ersticken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

阴yīndüster
霾máiDunst

„阴“ bedeutet düster oder bewölkt, und „霾“ bedeutet Dunst – zusammen beschreiben sie einen dunklen, bedrückenden Dunstschleier.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 陰; 阴 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fù
Lautteil声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 陰 verbindet 阜 als Bedeutungs- mit 侌 als Lautteil. Die vereinfachte Form 阴 ist eine spätere Kurzform, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

阴 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔ
Lautteil声符shēngfú
貍
貍lí霾mái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das obere 雨 bezieht sich auf Regen oder den Himmel, und das untere 貍 ist der Lautteil.

Erscheint in
Umwelt & ÖkologieWetter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.